Čitajući stručnu literaturu koja se odnosi na potrošnju energije, energetsku efikasnost i zaštitu okoliša u području građevine i arhitekture, posebice vezano za prozore, susreću se određeni pojmovi koji nisu dovoljno jasni. Kako bismo vam olakšali čitanje, kao i stekli odgovarajuće znanje iz ovog područja, pripremili smo pojmovnik napisan na hrvatskom i engleskom jeziku.
Osnovna poruka svih stručnih i znanstvenih skupova je kako osigurati učinak 5 E (energija, ekonomija, ekologija, efikasnost, edukacija). Mislimo da je edukacija na prvom mjestu. Bez adekvatne edukacije, osnovne i ne formalne, nema održivog razvoja, koji je ozbiljno ugrožen u Hrvatskoj, pa čak i prijeti katastrofalnim posljedicama.
Hrvatska se, poput zemalja EU, suočava s velikom ovisnošću o opskrbi energijom, što postavlja u prvi plan pitanje energetskog siromaštva i energetske sigurnosti. S obzirom na to da su u Hrvatskoj najveći energetski gubici (toplina i hlađenje) povezani s prozorima i iznose 50% ukupne energije zgrade, najveći potencijal za racionalnije korištenje energije i veću energetsku učinkovitost leži u učinkovitijoj izgradnji energetski održivih javnih i stambenih zgrada.
Posebnu pozornost treba posvetiti zamjeni i ugradnji prozora. Primjena koncepta održive gradnje pruža mogućnosti za prevladavanje izazova u ekonomskom i socijalnom smislu, kao i za osiguravanje više razine zaštite okoliša i stvaranje povoljnijih uvjeta za otvaranje novih „zelenih“ radnih mjesta.
ZAŠTITA OD SUNCA
Sustav koji kontrolira količinu topline i svjetlosti koja ulazi u zgradu, omogućavajući korisnicima kontrolu topline od sunca.
SOLAR SHADING
System which controls the amount of heat and light admitted to a building, permitting users to control heat gains from the sun.
ZVUČNA IZOLACIJA
Sprečava prolazak zvuka kroz zidove, podove, stropove i prozore.
SOUND INSULATION
Blocks sound from travelling through walls, floors, ceilings and windows.
INFILTRACIJA ZRAKA
Zrak koji ulazi u zgradu kroz male otvore na okvirima vrata i prozora.
AIR INFILTRATION
Air which leaks into a building through small cracks in door and window frame.
KOEFICIJENT ZASJENJENJA
Odnos sunčeve energije koja se prenosi kroz prozor i upadne solarne energije.
SHADING COEFFICIENT
Ratio of the solar energy transmitted through a window to the incident solar energy.
KVALITETA UNUTARNJEG ZRAKA
Kvaliteta zraka unutar i oko zgrade ili građevine, koja je povezana sa zdravljem i udobnošću korisnika zgrade.
INDOOR AIR QUALITY
Quality of the air within and around a building or a structure, related to the health and comfort of building occupants.
NISKOEMISIJSKO STAKLO
Staklo koje na svojoj površini ima premaz koji minimalizira količinu topline koju staklo apsorbira i koji reflektira maksimalnu toplinu natrag u zgradu.
LOW-E-GLAZING
Glass which has a coating on its surface that minimizes the amount of heat absorbed by the glass and which reflects a maximum of heat back into a building.
ODNOS IZMEĐU SVJETLOSTI I DOBIVENE SUNČEVE TOPLINE
Metoda za ocjenjivanje odnosa između prijenosa vidljive svjetlosti i dobivene topline.
LIGHT TO SOLAR GAIN RATIO
Method to evaluate the relationship between visible light transmittance and heat gain.
TOPLINSKA OTPORNOST
Mjera sposobnosti materijala da ograniči prolazak topline kroz njega.
THERMAL RESISTANCE
Measure of a component’s ability to restrict the passage of heat across its thickness.
PASIVNA KUĆA
Zgrada koja se ne oslanja na ugradnju sustava aktivnog mehaničkog grijanja, hlađenja ili ventilacije kako bi se unutra osiguralo ugodno, zdravo okruženje.
PASSIVE HOUSE
Building that does not rely on the installation of active mechanical heating, cooling of ventilation systems to ensure a comfortable, healthy indoor environment.
PRENOŠENJE DNEVNOG SVJETLA
Omjer količine svjetlosti propuštene kroz prostor i količine svjetlosti koja pada na njegovu vanjsku površinu.
DAYLIGHT TRANSMITTANCE
Ratio of the amount of light transmitted through a window divided by the amount of light incident on its surface.
PRIRODNO HLAĐENJE
Korištenje dovoda vanjskog zraka u zgradu, kako bi se osiguralo prozračivanje i hlađenje prostora. Sinonimi – Prirodna ventilacija.
NATURAL COOLING
Use of outdoor air flow into buildings to provide ventilation and space cooling. Synonyms – Natural ventilation.
PROJEKTIRANJE DNEVNOG SVJETLA
Specifičan pristup građevinskom projektu neke zgrade koji osigurava ugodan, prihvatljiv ambijent interijera pomoću prirodnog svjetla (i prirodne ventilacije), čime se smanjuje korištenje umjetne rasvjete i energije povezane s njom, kao i odgovarajući utjecaj na klimatske promjene.
DAILIGHT DESIGN
Specific approach to the design of a building that ensures that a comfortable, acceptable indoor environment is achieved using natural light (and natural ventilation), thus reducing the demand for artificial lighting and its related energy and climate change impact.
OBNOVA
Postupak obnavljanja i restauracije svih elemenata zgrade kako bi se dovela u stanje u kojem se čini da je opet nova, dajući joj još jedan koristan život. Sinonimi – Restauriranje.
REFURBISH
Act of renewing and overhauling all elements of a building to bring it to condition that makes it seem as if it is new again, giving it a second useful life. Synonyms – Renovate. Retrofit.
SUSTAV OBNOVE TOPLINE
Svaki sustav za uštedu energije koji zagrijava prostora ili zagrijava vodu aktivnim iskorištavanjem otpadne topline, koja bi se inače otpustila u okolinu.
HEAT RECOVERY SYSTEM
Any conservation system whereby some space heating or water heating is done by actively capturing by product heat that would otherwise to ejected into the environment.
SUSTAV ZA NOĆNU VENTILACIJU
Primjena pasivnih metoda (hlađenje iz zemlje, noćni gubitak zračenja, unakrsna ventilacija i hlađenje isparavanjem) za snižavanje unutarnje temperature ili za poboljšanje toplinske udobnosti.
NIGHT TIME VENTILATION SYSTEM
Use of passive methods (ground cooling, night-time radiation loss, cross ventilation and evaporative cooling) to reduce internal temperatures or improve thermal comfort.
STANDARD ZA PASIVNU KUĆU
Strogi dobrovoljni standard za energetsku efikasnost u zgradama.
PASSIV HAUS STANDARD
Rigorous voluntary standard for energy efficiency in buildings.
SVIJEST O ENERGETSKOJ EFIKASNOSTI
Svijest korisnika ili stanara neke zgrade da njegovi postupci utječu na energetsku učinkovitost zgrade ili njezinu potrebu za energijom.
ENERGY EFFICIENCY AWARENESS
Awareness of a user or occupant of a building that his/her action have an impact on the energy performance or demand of a building.
TOPLINSKA UDOBNOST
Stanje uma koje izražava zadovoljstvo datim uvjetima okoline.
THERMAL COMFORT
Condition of mind which expresses satisfaction with the thermal environment.
TOPLINSKA IZOLACIJA
Materijal, metoda ili projekt koji se koristi za smanjenje brzine prijenosa topline iz jednog prostora u drugi.
THERMAL INSULATION
Material, method or design used to reduce the rate of heat transfer from one space to another.
POBOLJŠANJE ENERGETSKE EFIKASNOSTI
Poboljšanja izvedena na konstrukciji, strukturi materijala, teksturi ili sustavima za upravljanje okolišem zgrade rezultirala su smanjenjem potrošnje energije te zgrade u odnosu na situaciju prije početka radova.
ENERGY EFFICIENCY IMPROVEMENT
Improvement made to the structure, fabric or environmental control systems of a building that result in a reduction of the building’s energy consumption as compared with the situation before the work began.
USMJERIVAČ SVJETLOSTI
Arhitektonski element učvršćen na neki otvor koji reflektira vidljivu svjetlost prema stropu, omogućavajući dnevnoj svjetlosti da prodre u unutrašnjost zgrade.
LIGHT SHELT
Architecture feature to an opening in a building which bounces visible light up towards life – celling, thus daylight penetrate deeper into the interior of the building.
ZRAKOPROPUSNOST
Mjera otpornosti ovojnice zgrade na propuštanje zraka u nju ili iz nje.
AIR TIGHTNESS
Measure of a building envelope’s resistance to inward or outward air leakages.
PROPUŠTANJE ZRAKA
Nekontrolirani protok zraka koji se ne događa zbog određene i planirane svrhe ispuštanja ustajalog zraka ili dovođenja svježeg zraka.
AIR LEAKAGE
Uncontrolled movement of air out of a building which is not for the specific and planned purpose of exhausting stale air or bringing in fresh air.
Autor teksta: Hrvoje Komac, dipl.ing.
